Cezayir İçin Tercüme, Apostil ve Evrak Tasdiki

Cezayir apostil uygulaması 9 Temmuz 2026'da başladı: Lahey Apostil Sözleşmesi bu tarihte Cezayir için yürürlüğe girdi. Türkiye'de düzenlenen ve sözleşme kapsamına giren bir kamu belgesi, Cezayir'deki bir kuruma sunulacaksa artık Cezayir temsilciliğinin tasdiki yerine Türkiye'deki yetkili makamın apostil şerhiyle kullanılabilir. Bu rehberde hangi belgenin apostille ilerlediğini, hangisinde evrak tasdikinin sürebileceğini ve tercümenin nerede devreye girdiğini bulacaksınız. Vize türleri ve başvurunun genel adımları için Cezayir vizesi ana sayfamıza bakabilirsiniz.

Cezayir Apostil Sözleşmesi'ne taraf mı?

Evet. Cezayir, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılım belgesini 5 Kasım 2025'te sundu ve sözleşme Cezayir için 9 Temmuz 2026'da yürürlüğe girdi. Türkiye ise 1985'ten beri bu sözleşmenin tarafı. Tarihleri Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı'nın (HCCH) resmi duyurusunda görebilirsiniz.

Sözleşmeye sonradan katılan bir ülkeye, mevcut taraf devletler itiraz edebilir; itiraz eden devletle yeni katılan ülke arasında sözleşme uygulanmaz. Cezayir'in katılımına Almanya, Avusturya ve Yunanistan itiraz etti. Türkiye itiraz etmediği için Türkiye ile Cezayir arasında apostil sistemi geçerlidir.

Apostil neyi değiştirdi?

En önemli değişiklik, iki aşamalı tasdik zincirinin kısalmasıdır. Sözleşmeden önce bir Türk kamu belgesinin Cezayir'de kullanılabilmesi için, Türkiye'deki onayların ardından belgenin Cezayir temsilciliğince de tasdik edilmesi (legalizasyon) gerekiyordu. Artık sözleşme kapsamındaki belgeye, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı apostil şerhi koyar ve Cezayir temsilciliğinin ayrıca tasdiki aranmaz.

Cezayir'in yurt dışı temsilciliklerinden Pekin Büyükelçiliği, 2 Temmuz 2026 tarihli duyurusunda 9 Temmuz 2026'dan itibaren sözleşme kapsamındaki kamu belgeleri için legalizasyon yapmayacağını bildirdi. Aynı ilkenin Türkiye'deki Cezayir temsilciliklerinde nasıl uygulandığını, işleminizden önce teyit etmenizi öneririz.

Apostil üç şeyi doğrular: belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla imza attığını ve belgedeki mühür ya da damganın hangi makama ait olduğunu. Belgenin içeriğini doğrulamaz. Belgenin amaca uygun olup olmadığına, onu teslim alacak Cezayir kurumu karar verir.

Hangi belgeler apostil kapsamında, hangileri dışında?

Sözleşme, "kamu belgesi" sayılan belgelere uygulanır. Sözleşmenin 1. maddesi bu belgeleri dört grupta toplar:

• Mahkemeler ve yargı makamlarınca düzenlenen belgeler (mahkeme kararı gibi)
• İdari belgeler (nüfus kayıt örneği, resmi okulların düzenlediği öğrenim belgeleri gibi)
• Noterlik belgeleri
• Özel belgelere konan resmi şerhler (imza onayı veya tescil kaydı gibi)

Aynı madde iki tür belgeyi kapsam dışında bırakır: diplomatik veya konsolosluk memurlarının düzenlediği belgeler ile ticari ya da gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgeler. İhracatçıları en çok ilgilendiren iki belge bu açıdan farklı durumdadır: menşe şahadetnamesi gibi ticari veya gümrük işlemine doğrudan ilişkin idari belgeler bu ikinci istisna kapsamında değerlendirilebilir; fatura gibi şirketin kendi düzenlediği belgeler ise zaten kamu belgesi sayılmaz. Bu nedenle ihracat evrakında Cezayir temsilciliğinin evrak tasdiki usulü sürebilir.

İstanbul Başkonsolosluğu, çalışma saatleri ve iletişim sayfasında vize ile ticari ve denizcilik belgelerinin onayı için ayrı bir birim belirtiyor. Ticari belgeniz için hangi usulün uygulandığını, ihracat veya ihale takviminiz başlamadan ilgili temsilcilikten öğrenin. Ziya Vize resmi bir Cezayir temsilciliği değildir; temsilciliklere ilişkin bilgiler, temsilciliklerin resmi sitelerinden derlenmiştir.

Türkiye'de apostil nereden alınır?

Türkiye'de apostil şerhi belgenin türüne göre farklı makamlardan alınır: idari belgeler için valilik veya kaymakamlık, adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığı yetkilidir. Noter onaylı belgelerin durumu tabloda ayrıca gösterilmiştir.

Bu tablo genel bir çerçevedir. Apostil için belgenin aslının mı yoksa onaylı suretinin mi sunulacağı belgeden belgeye değişir; bunu belge kontrolü sırasında birlikte netleştiririz. Apostil şerhini yalnızca bu kamu makamları düzenler.

Cezayir vize dosyasında apostil gerekir mi?

Türkiye'deki Cezayir temsilciliklerinin ticari ve turistik vize sayfalarında belgelerin noter onayı veya apostili için genel bir şart yer almıyor. Ticari vizede resmi sayfanın aradığı onay, davet mektubunun Cezayir Ticaret Odası ya da belediye tarafından onaylanmasıdır; bu onayı Cezayir'deki davet eden firma alır.

Apostil daha çok vize dışındaki işlemlerde gündeme gelir: Cezayir'deki bir işverene, kamu kurumuna veya mahkemeye sunulacak Türk belgeleri gibi. Vize dosyanızdaki belgeler ise ön kontrolde tek tek incelenir ve tercüme ihtiyacı bu aşamada netleşir. Türe göre tam evrak listesi için gerekli evraklar, ticari vize ve turistik vize sayfalarına; davet mektubunun içeriği ve onayı için davet mektubu rehberine bakabilirsiniz.

Cezayir'de çalışma izni için diploma onayı gerekir mi?

Evet, ancak istenen onay apostil değildir. Cezayir Dışişleri Bakanlığı'nın yabancı işgücü istihdamına ilişkin prosedür rehberine göre, vizeden önce alınan geçici çalışma izni (APT, Autorisation Provisoire de Travail) dosyasında diploma kopyalarının, çalışanın ikamet ettiği ülkedeki Cezayir temsilciliğince aslına uygunluk yönünden onaylanması isteniyor.

Bu kopya onayı, belgedeki imza ve mührü doğrulayan apostilden farklıdır. Apostilin yürürlüğe girmesinden sonra nasıl uygulandığını işvereninizden ve ilgili Cezayir temsilciliğinden teyit etmenizi öneririz. Çalışma izni süreci Cezayir'deki işverenle başlar ve Ziya Vize işveren adına izin almaz. Sürecin adımları için Cezayir çalışma vizesi sayfasına bakabilirsiniz.

Cezayir'den gelen belgeler Türkiye'de nasıl kullanılır?

Ters yönde de apostil geçerlidir, ancak Cezayir sistemi aşamalı olarak devreye alıyor. Cezayir Pekin Büyükelçiliği'nin 2 Temmuz 2026 tarihli duyurusuna göre, Cezayir ilk aşamada apostili yalnızca şu alanlardaki belgeler için veriyor:

• İçişleri, Yerel Yönetimler ve Ulaştırma
• Adalet
• Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma
• Milli Eğitim
• Mesleki Eğitim ve Öğretim

Duyuru, sistemin diğer alanlardaki belgelere kademeli olarak genişletileceğini belirtiyor. Bu nedenle duyuru tarihinde listede yer almayan bir alandan gelen belgede apostil yerine klasik tasdik usulü gerekebilir; belgenizin güncel durumunu işlemden önce teyit edin. Cezayir'de düzenlenmiş bir nüfus belgesini veya diplomayı Türkiye'de kullanacaksanız, belgeyi alacak Türk kurumunun ayrıca Türkçe yeminli tercüme isteyip istemediğini de önceden sorun.

Fransızca mı, Arapça mı? Yeminli tercüme ve işlem sırası

Belgenin hangi dile çevrileceğini, belgeyi teslim alacak kurum belirler. Cezayir anayasasına göre resmi diller Arapça ve Tamazight'tır; iş dünyasında ise Fransızca yaygın olarak kullanılır. Tercümeye başlamadan önce dil tercihini kurumdan ya da iş ortağınızdan yazılı olarak almanız, aynı belgenin iki kez çevrilmesini önler.

Tercüme ile apostilin sırası da belgenin kullanılacağı yere bağlıdır. Apostil belgedeki imza ve mührü doğrular; tercüme ise içeriği hedef dile aktarır. Türkiye'de yapılan bir tercümeye apostil konacaksa, tercümenin genellikle önce noter onayından geçmesi gerekir; bu durumda apostil, noterin imzasını ve mührünü doğrular. Apostilin yalnız belgenin aslına mı, noter onaylı tercümeye mi yoksa ikisine birden mi konacağını belgeyi teslim alacak kurumun beklentisi belirler.

Ziya Vize ve Ziya Tercüme nasıl destek olur?

Ziya Vize, Ziya Şirketler Grubu çatısı altında vize dosyası hazırlığında danışmanlık sağlar. Belgelerinizi ön kontrolde inceler, hangilerinde tercüme veya apostil ihtiyacı doğabileceği konusunda sizi bilgilendirir ve süreç boyunca rehberlik eder.

Fransızca ve Arapça yeminli tercüme, grup şirketimiz Ziya Tercüme ile aynı çatı altında karşılanır. Apostil ve tasdik adımlarının nasıl planlanacağı, belge türüne göre ön görüşmede değerlendirilir. Tercüme bedeli bu sayfada yer almaz; belgelerinizi gördükten sonra bildirilir.

Önemli uyarı: Vize başvurularında karar tamamen Cezayir temsilciliğine aittir; Ziya Vize vize garantisi vermez. Apostilli veya tercümeli bir belgenin kabul edilip edilmeyeceğini de belgeyi teslim alan kurum değerlendirir. Bu sayfadaki bilgiler genel niteliktedir; apostil uygulaması Cezayir için yeni olduğundan usuller değişebilir, işleminizden önce güncel uygulamayı teyit edin.

Belgelerinizi birlikte değerlendirmek için Fatih'teki ofisimize gelebilir ya da telefon veya WhatsApp üzerinden ön görüşme başlatabilirsiniz; Türkiye'nin her yerinden evraklarınızı kargoyla iletebilirsiniz. Ziya Vize, TÜRSAB belgeli bir seyahat acentesidir (Belge No: 1438).