Cezayir Çalışma Vizesi: APT, Geçici Çalışma Vizesi ve Süreç

Cezayir çalışma vizesi, Cezayir'de bir işverene bağlı olarak ücretli çalışacak kişilerin aldığı vize türüdür. Bu vizeyi diğerlerinden ayıran nokta, sürecin Türkiye'de değil Cezayir'de, işverenin alacağı izinlerle başlamasıdır. Genel vize koşulları, pasaport muafiyetleri ve temsilcilikler için Cezayir vizesi ana sayfamıza bakabilirsiniz; bu rehber yalnızca çalışma ve geçici çalışma vizesini anlatır.

Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır. Ziya Vize, Cezayir'deki işveren adına ön onay, geçici çalışma izni veya çalışma izni başvurusu yapmaz. Aşağıdaki bilgiler; Cezayir Dışişleri Bakanlığı'nın sitesinde yayımlanan, Cezayir Çalışma, İstihdam ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı kaynaklı yabancı çalışan istihdamı rehberine, Cezayir'in Türkiye'deki temsilciliklerinin vize sayfalarına ve T.C. Cezayir Büyükelçiliği'nin bilgi notuna dayanır.

Çalışma vizesi, geçici çalışma vizesi ve ticari vize arasındaki fark nedir?

Ticari vize ücretli çalışmaya izin vermez; kısa süreli bir iş veya hizmet sözleşmesi için geçici çalışma vizesi, Cezayir'deki bir işverene bağlı 3 aydan uzun çalışma için çalışma vizesi gerekir. Ticari vize iş görüşmesi, fuar ve müşteri ziyareti gibi ticari temaslar içindir; Ankara Büyükelçiliği bu vizenin hiçbir durumda ücretli çalışma hakkı vermediğini belirtir.

Resmi rehbere göre stant açan katılımcılar ve stant personeli gibi ticari ziyaretçiler çalışma belgesinden muaftır, ancak giriş ve kalış kurallarına tabidir. İş ziyareti ve fuar için gereken şirket ve SGK belgelerini Cezayir ticari vize sayfamızda ayrıca anlattık; o liste bu sayfanın konusu değildir.

Hangi vizenin gerektiğini yapacağınız işin türü, süresi ve Cezayir'deki şirketin alacağı belgeler belirler. Tereddüt ediyorsanız bu noktaları seyahatten önce işvereninizle netleştirin. Amaca uymayan bir vizeyle çalışmak Cezayir'de izinsiz çalışma sayılabilir.

Cezayir çalışma vizesi süreci nasıl işler?

Süreç Cezayir'deki işverenle başlar; çalışma iznini çalışan değil işveren alır. Resmi rehber, 81-10 sayılı Kanun ve 82-510 sayılı Kararname çerçevesinde şu sırayı tarif eder:

1. Ön onay (accord de principe): İşveren, çalışılacak vilayetin istihdam müdürlüğüne dosya vererek istihdamdan sorumlu bakanlığın ön onayını alır. Bu dosyada Cezayirli şirketin ticaret sicil özeti de yer alır.
2. Geçici çalışma izni (APT): Ön onayın ardından işverenin başvurusuyla çalışan için APT düzenlenir. Bu aşamada çalışanın diploma kopyaları istenir.
3. Çalışma vizesi: APT düzenlendikten sonra çalışan, ikamet ettiği ülkedeki Cezayir temsilciliğine vize için başvurur. Türkiye'de bunlar Cezayir'in İstanbul Başkonsolosluğu ve Ankara Büyükelçiliği'dir.
4. Çalışma izni: Çalışan Cezayir'e girdikten sonra işveren 15 gün içinde çalışma izni (permis de travail) ya da işin niteliğine göre ATT (autorisation de travail temporaire) başvurusunu yapar. ATT, vize öncesindeki APT'den farklı olarak girişten sonra verilen çalışma belgesidir.

Birinci, ikinci ve dördüncü adımlar Cezayir'deki işverenin sorumluluğundadır. Türkiye'de sizin hazırlayacağınız dosya, üçüncü adımdaki vize başvurusudur. Bu yüzden APT elinize ulaşmadan çalışma vizesi dosyası tamamlanamaz. Kısa süreli servis ve kurulum görevlendirmelerinde ise ilk iki adım aranmaz; bu istisnayı geçici çalışma vizesi bölümünde anlattık.

APT nedir ve kim alır?

APT (autorisation provisoire de travail), çalışılacak vilayetin istihdam müdürlüğünün yabancı çalışan için düzenlediği geçici çalışma iznidir. Resmi rehberde bu belgeyi alan taraf işveren olarak tarif edilir ve APT dosyasındaki pozisyon adının ön onayda yazıldığı biçimde yer alması istenir. APT, çalışma vizesi dosyasının temel belgesidir.

APT'nin hazırlanma süresi işverenin dosyasına ve Cezayir'deki makamların iş yüküne bağlıdır; resmi bir süre yayımlanmamıştır. Belge elinize ulaştığında üzerindeki ad, soyad ve pasaport bilgilerinin pasaportunuzla birebir uyuştuğunu kontrol edin. Belgenin asıl mı kopya mı sunulacağını da başvuracağınız temsilciliğin güncel listesinden öğrenin.

Cezayir çalışma vizesi için hangi belgeler gerekir?

Cezayir İstanbul Başkonsolosluğu'nun çalışma vizesi sayfasına göre dosyada şu belgeler bulunur. Ankara Büyükelçiliği'nin listesi de aynı çerçevededir.

• Resmi formdaki talimata uygun, bilgisayarla ve okunaklı doldurulmuş, tarihli ve imzalı 2 adet vize başvuru formu (başvuru formu rehberi)
• 2 adet yeni çekilmiş 3,5 x 4,5 cm (35x45 mm) fotoğraf; fotoğraflar formlara iliştirilir, Ziya Vize dosya hazırlığında zımbayla eklenir
• Çalışılacak vilayetin istihdam müdürlüğünden alınmış geçici çalışma izni (APT)
• 3 aydan uzun süreli iş sözleşmesi ya da işe alım yazısı
• İşverenin imzaladığı ve vilayet istihdam müdürlüğünün mühürlediği geri dönüş (repatriation) taahhüdü
• En az 6 ay geçerli, vize basımı için en az 2 boş sayfası olan pasaport
• Pasaportun ilk iki sayfasının fotokopisi
• T.C. vatandaşı değilseniz geçerli Türkiye ikamet belgenizin fotokopisi
• Vize ücreti (başvuru reddedilirse iade edilmez)

Başkonsolosluk, eksik, geçersiz veya okunaksız belge içeren başvuruların reddedileceğini ve gerektiğinde ek bilgi ya da belge istenebileceğini belirtir. Tüm vize türlerinde ortak belgeler ve Türkiye'de oturan yabancılara ilişkin şartlar için Cezayir vizesi gerekli evraklar sayfamıza, sık görülen risk faktörleri için ret nedenleri sayfamıza bakabilirsiniz.

Geçici çalışma vizesi kimler için ve ne kadar süreli?

Geçici çalışma vizesi, Cezayir'deki bir şirketle yapılan kısa süreli bir iş ya da hizmet sözleşmesi kapsamında gidenler içindir. Cezayir'in Ankara Büyükelçiliği bu vizede azami kalışı 3 ay olarak belirtir. Çalışma vizesinden farkı, istenen belgelerde görülür:

• Cezayirli şirketin yasal temsilcisince tarih atılıp imzalanmış, Cezayir Ticaret Odası veya belediye tarafından onaylanmış mektup
• Vilayet istihdam müdürlüğünün verdiği geçici çalışma izni ya da başvuru sahibi veya işvereni ile Cezayir'deki şirket arasında yapılmış yardım veya hizmet sözleşmesi (Ankara Büyükelçiliği'nin listesine göre bu sözleşmenin Türk makamlarınca onaylanmış olması gerekir; İstanbul Başkonsolosluğu'nun listesinde bu şart yer almaz)
• İstanbul Başkonsolosluğu'nun listesine göre başvuru sahibinin iş sözleşmesi ya da işe alım yazısı (Ankara Büyükelçiliği'nin geçici çalışma listesinde bu kalem yer almaz)
• Ankara Büyükelçiliği'ne göre, masrafları şirket karşılamıyorsa seyahat sigortası

Form, fotoğraf, pasaport, pasaport fotokopisi, yabancılar için ikamet belgesi ve vize ücreti şartları çalışma vizesiyle aynıdır; çalışma vizesinden farklı olarak geri dönüş taahhüdü iki temsilciliğin listesinde de yer almaz. İki liste arasındaki farklar nedeniyle dosyanın hangi listeye göre hazırlanacağı ön görüşmede belirlenir. Onaylı mektubun içeriği ve onay adımları için Cezayir davet mektubu sayfamıza bakabilirsiniz.

Kısa süreli servis ve kurulum görevlendirmelerinde APT gerekir mi?

Resmi rehbere göre gerekmez. Cezayir dışında kurulu bir işverene bağlı olarak çalışan ve istisnai, acil nitelikteki bir iş için yılda 3 aydan kısa süreyle Cezayir'e gönderilen çalışanlar geçici çalışma vizesine tabidir; ancak ön onay ve APT aşamaları aranmaz. Vize, çalışanın kendisinin ya da işvereninin Cezayir'de faaliyet gösteren bir şirketle yaptığı yardım veya hizmet sözleşmesine dayanır.

Rehber bu kapsama örnek olarak satış sonrası servisi, yurt dışından alınan ya da kiralanan makinelerin kurulumunun veya sökümünün denetimini, kurulumdan sonra kullanıcılara ve bakım personeline verilen eğitimi ve işletme sırasında çıkan teknik sorunlara acil müdahaleyi sayar. Bu çalışanlar için vilayet istihdam müdürlüğüne beyan yükümlülüğü sürer ve Cezayir'deki toplam çalışma süreleri yılda 3 ayla sınırlıdır.

Cezayir'e vardıktan sonra neler yapmanız gerekir?

Vize, Cezayir'de yasal olarak çalışmanın ilk adımıdır; asıl izin girişten sonra tamamlanır. İşveren, girişinizden itibaren 15 gün içinde çalışma izni başvurusunu yapmalıdır. Resmi rehbere göre çalışma izni en çok 2 yıl için verilir ve aynı koşullarla yenilenebilir; yenileme talebinin iznin bitiminden en az 45 gün önce yapılması gerekir.

T.C. Cezayir Büyükelçiliği'nin çalışmaya gidecek vatandaşlar için yayımladığı 27.04.2022 tarihli bilgi notu şu uyarıları içerir:

• Türkiye'den ayrılmadan önce işvereninizle iş sözleşmesi imzalamayı ihmal etmeyin.
• Pasaportunuzu hiç kimseye teslim etmeyin, emanet bırakmayın.
• Cezayir'e vardıktan sonra 20 iş günü içinde adres beyanında bulunun; bu yasal bir zorunluluktur.
• Oturum ve çalışma izinlerinizin süresi dolmadan Cezayir'deki yetkili makamlara uzatma başvurusu yapın.
• Kesinlikle kaçak çalışmayın.

Büyükelçilik, işçi ile işveren arasındaki özel anlaşmazlıklarda taraflardan biri lehine devreye giremediğini de belirtir. Resmi rehber de çalışma mevzuatına aykırı davranan yabancı işçi için para cezası ve hapis cezası ya da bunlardan birini öngörür. Not 2022 tarihli olduğu için seyahat öncesinde güncel duyuruları takip edin.

Diploma onayı ve belgelerin tercümesi

Diploma kopyaları için resmi rehberde bir onay aşaması öngörülür; tercüme ihtiyacı ise belgeye ve belgenin sunulacağı makama göre değişir. Rehber, APT aşamasında çalışanın diploma kopyalarının aslına uygunluğunun, çalışanın ikamet ettiği ülkedeki Cezayir temsilciliğince onaylanmasını ister.

Bu onay, belgedeki imza ve mührü doğrulayan apostilden farklı bir işlemdir. Apostil Sözleşmesi Cezayir için 9 Temmuz 2026'da yürürlüğe girdi; rehberde apostile ilişkin bir düzenleme bulunmadığından diploma onayının güncel uygulamasını başvuru öncesinde işvereninizle ve temsilcilikle doğrulayın. Ayrıntılar Cezayir tercüme ve apostil sayfamızda.

Cezayir'de Arapça ve Tamazight (Berberice) resmi dildir; iş dünyasında ise Fransızca yaygın olarak kullanılır. İş sözleşmeniz veya işverenden gelen yazılar Fransızca ya da Arapça düzenlenmişse, sözleşmeyi imzalamadan önce içeriğini tam olarak anlamanız önemlidir. Grup şirketimiz Ziya Tercüme, Fransızca ve Arapça yeminli tercümede aynı çatı altında destek sağlar. Hangi belgenin tercümesinin gerektiği ön görüşmede belge türüne göre değerlendirilir.

Cezayir çalışma vizesi kaç günde çıkar, ücreti neye göre belirlenir?

Çalışma vizesi için resmi bir sonuç süresi yayımlanmamıştır. Toplam süreyi çoğunlukla Cezayir'deki ön onay ve APT aşamaları belirler; vize aşamasındaki değerlendirme ise temsilciliğin yoğunluğuna bağlıdır. İşe başlama tarihini APT elinize ulaştıktan sonra planlamanızı, iadesiz uçak bileti için de vize sonucunu beklemenizi öneririz.

Vize ücretini temsilcilik belirler. Ankara Büyükelçiliği'ne göre ücret pasaportun uyruğuna, verilen süreye ve giriş sayısına göre değişir ve nakit ödenir. İstanbul Başkonsolosluğu da başvuru reddedilirse ücretin iade edilmediğini belirtir. Türkiye dışında doğan veya yabancı uyruklu başvuru sahiplerinde ücret farklılık gösterebilir. Dosyanıza göre toplam tutar ön görüşmede bildirilir; ücreti etkileyen kalemleri Cezayir vize ücreti ve süresi sayfamızda anlattık.

Ziya Vize çalışma vizesi sürecinde nasıl destek olur?

Ziya Vize'nin rolü, Türkiye'deki vize aşamasında bilgilendirme ve dosya hazırlığında danışmanlıktır. Ön onay, APT ve çalışma izni Cezayir'deki işverenin sorumluluğundadır; Ziya Vize bu izinleri işveren adına almaz.

Cezayir tarafından gelecek belgeler (APT ve iş sözleşmesi ya da kısa süreli görevlendirmelerde hizmet sözleşmesi ve onaylı şirket mektubu) elinize ulaştığında yapılacak ön görüşmede şu konular ele alınır:

• Seyahat amacınıza göre çalışma, geçici çalışma ve ticari vize arasındaki farklar konusunda bilgilendirme
• Cezayir'den gelen belgelerdeki bilgilerin pasaportunuz ve başvuru formuyla tutarlılığının kontrolü
• Başvuru formunun hazırlanmasında rehberlik; fotoğraf ve pasaport şartlarının kontrolü
• Gerektiğinde Ziya Tercüme'de Fransızca veya Arapça yeminli tercüme
• Süreç boyunca bilgilendirme

Evraklarınızı İstanbul Fatih'teki ofisimize elden getirebilir ya da Türkiye'nin her yerinden kargoyla gönderebilirsiniz. Başvurular Cezayir'in Türkiye'deki temsilciliklerine (İstanbul Başkonsolosluğu, Ankara Büyükelçiliği) yapılır; Ziya Vize resmi bir Cezayir temsilciliği değildir.

Önemli uyarı: Vize kararı tamamen Cezayir temsilciliğine, çalışma izni kararı Cezayir makamlarına aittir; Ziya Vize dahil hiçbir danışmanlık firması vize garantisi veremez. Bu sayfadaki bilgiler resmi kaynaklardan derlenmiş genel nitelikte bilgilerdir; uygulama ve istenen belgeler değişebilir, başvurudan önce güncel durumu teyit edin.

Cezayir'de çalışma teklifi aldıysanız, belgeleriniz elinize ulaştığında Fatih ofisimizde ya da telefon ve WhatsApp üzerinden ön görüşme yapabilirsiniz. Ziya Vize, Ziya Şirketler Grubu bünyesinde TÜRSAB belgeli bir seyahat acentesidir (Belge No: 1438).